If you open the details of the route and scroll down you will find a list of all the points. You can now add a new point to the route and drag the new last point to the top of the list (using the three lines at the right).
Also, in the map you can drag any route point. (You can also add a ‘control point’ by dragging the line itself. This will create an orange control point.)